di Felix Luis Viera
bene, entro mezz’ora.
La donna ruggiva tra i pennelli
indagando la magia che risiede nel lato
più occulto, più semplice delle cose.
L’uomo sanguinava a gocce lente
fuggendo tra le parole che si accreditano
dove non ci sono occhi né tatto che possano afferrarle
se non dopo aver minato tutti i
percorsi.
Il tempo continuò ad aprirsi tra loro come
una ferita
che cercavano invano di chiudere, almeno di fermare.
Una di quelle volte – l’ultima – che riuscirono
a unirsi
scoprirono un roseto.
Il roseto viveva tra le pietre.
Tra le pietre il fusto si ergeva, si perdeva
cercando il suo sangue nessuno calcola in quale terra,
a quale distanza.
E aveva rose che sembravano spari sul punto di
uscire.
La raccolta PREFERISCONO QUELLI
CHE CANTANO Рda me tradotta - ̬ reperibile GRATIS
su AMAZON insieme a OGNI GIORNO MUOIO 24 ORE e LA PATRIA E’ UN’ARANCIA: http://www.amazon.it/Preferisco-quelli-cantano-giorno-muoio-ebook/dp/B00GLD2Z1M
da http://www.ellugareno.com/search/label/Felix%20Luis%20Viera
Estuvieron un hombre y una mujer que apenas
pudieron estar.
Si acaso alguna vez –lo que se dice a plenitud-
lograron acoplar en ese nido
que a media noche fabricaban casi
desesperadamente.
Ni siquiera las Paradas ni el horario de sus
problemas
convergÃan.
Qué tiempo les faltó para decir que sÃ, que estaba
bien, dentro de media hora.
La mujer rugÃa entre pinceles
escarbando la magia que habita en el lado
más oculto, más sencillo de las cosas.
El hombre sangrando a gota lenta
huyendo tras las palabras que se abonan
donde no hay ojos ni tacto que puedan agarrarlas
si no es después de haberles minado todos los
caminos.
El tiempo continuó abriéndose entre ellos como
una herida
que trataban en vano de cerrar, al menos detener.
Una de esas veces –la última- que lograron
unirse
hallaron un rosal.
El rosal vivÃa entre las piedras.
Entre las piedras el tallo se clavaba, se perdÃa
buscando su sangre nadie calcula en qué tierra,
a qué distancia.
Y tenÃa rosas que parecÃan disparos a punto de
salir.
La mujer de los problemas y el hombre de los
problemas entonces se miraron
y cada cual tomó su rumbo, convencidos
de que el amor no se detiene en pequeñeces.
Estuvieron un hombre y una mujer que apenas
pudieron estar.
Si acaso alguna vez –lo que se dice a plenitud-
lograron acoplar en ese nido
que a media noche fabricaban casi
desesperadamente.
Ni siquiera las Paradas ni el horario de sus
problemas
convergÃan.
Qué tiempo les faltó para decir que sÃ, que estaba
bien, dentro de media hora.
La mujer rugÃa entre pinceles
escarbando la magia que habita en el lado
más oculto, más sencillo de las cosas.
El hombre sangrando a gota lenta
huyendo tras las palabras que se abonan
donde no hay ojos ni tacto que puedan agarrarlas
si no es después de haberles minado todos los
caminos.
El tiempo continuó abriéndose entre ellos como
una herida
que trataban en vano de cerrar, al menos detener.
Una de esas veces –la última- que lograron
unirse
hallaron un rosal.
El rosal vivÃa entre las piedras.
Entre las piedras el tallo se clavaba, se perdÃa
buscando su sangre nadie calcula en qué tierra,
a qué distancia.
Y tenÃa rosas que parecÃan disparos a punto de
salir.
La mujer de los problemas y el hombre de los
problemas entonces se miraron
y cada cual tomó su rumbo, convencidos
de que el amor no se detiene en pequeñeces.
Junio 1979
(da
Prefiero lo que cantan)
Storia
Traduzione di Gordiano Lupi
Traduzione di Gordiano Lupi
Furono un uomo e una donna come appena
riuscirono a essere.
Per caso qualche volta - come si dice al culmine -
riuscirono ad accoppiarsi in quel nido
che a mezzanotte fabbricavano quasi
disperatamente.
riuscirono a essere.
Per caso qualche volta - come si dice al culmine -
riuscirono ad accoppiarsi in quel nido
che a mezzanotte fabbricavano quasi
disperatamente.
Neppure le fermate degli autobus né l’orario dei loro
problemi
convergevano.
Quanto tempo mancò per dire sì, che andava problemi
convergevano.
bene, entro mezz’ora.
La donna ruggiva tra i pennelli
indagando la magia che risiede nel lato
più occulto, più semplice delle cose.
L’uomo sanguinava a gocce lente
fuggendo tra le parole che si accreditano
dove non ci sono occhi né tatto che possano afferrarle
se non dopo aver minato tutti i
percorsi.
Il tempo continuò ad aprirsi tra loro come
una ferita
che cercavano invano di chiudere, almeno di fermare.
Una di quelle volte – l’ultima – che riuscirono
a unirsi
scoprirono un roseto.
Il roseto viveva tra le pietre.
Tra le pietre il fusto si ergeva, si perdeva
cercando il suo sangue nessuno calcola in quale terra,
a quale distanza.
E aveva rose che sembravano spari sul punto di
uscire.
La donna dei problemi e l’uomo dei
problemi allora si guardarono
e ognuno prese la sua rotta, convinti
che l’amore non indugia sulle piccolezze.
problemi allora si guardarono
e ognuno prese la sua rotta, convinti
che l’amore non indugia sulle piccolezze.
Giugno
1979
(da: Preferisco quelli che cantano)
Posta un commento