Efficientamento energetico degli edifici esistenti.

di - par Alessandro De Sanctis

Premessa teorica

L’efficientamento energetico (o recupero energetico) degli edifici esistenti diventa sempre più prioritario, sia per la necessità di arginare il consumo di suolo sia per diminuire le emissioni di gas serra, responsabili dell’innalzamento della temperatura globale, con esiti futuri rischiosissimi. 

Introduction théorique

L’ amélioration  du rendement énergétique (ou valorisation énergétique) des immeubles existants devient de plus en plus prioritaire, tant pour la nécessité de controler l’épuisement des sols libres en récupérant des vieux édifices (au lieu d’en construire toujours  de nouveaux) que pour diminuer les émissions de ges (gaz à effet de serre), co-responsables du réchauffement global.

Per ultimo lasciamo il discorso economico locale, cioè il risparmio economico legato ai minori consumi dati dall’efficientamento energetico (c’è poi il discorso della maggiore salubrità di ambienti ristrutturati in maniera sostenibile). 

En dernier lieu, nous considérons l’aspect économique local, c'est-à-dire le gain économique que nous pouvons obtenir en modifiant les systèmes de construction et d’installation peu performants du point de vue énergétique.

Capital est aussi l’aspect de la salubrité des structures rénovées avec techniques et matériels soutenables et écologiques.

En ce qui concerne les immeubles jusqu'à la moitié du siècle dernier, par exemple, le problème principal était l’isolation thermique, avec des différences sensibles tout au long des décennies. 

Jusqu’aux années 20 on employait encore fréquemment la structure traditionnelle en murs porteurs, sans isolation, donc avec une basse inertie thermique, surtout pour la période hivernale. 

Pour la période chaude la forte épaisseur des murs aidait (et aide encore) à bloquer en partie la vague de chaleur provenant de l’extérieur

Successivamente si diffonde la tecnologia del cemento armato, e le pareti esterne diventano dei semplici muri di chiusura (non hanno più funzione strutturale), e quindi diminuiscono di spessore, facendo diminuire ancora maggiormente la tenuta termica degli edifici, non essendo ancora isolati. Negli anni ‘60 – ‘70 comincia timidamente l’utilizzo dei primi strati isolanti minerali inseriti nelle intercapedini, alternate a volte a strati d’aria.

Après les années ’20 et ’30 se répand dans le monde entier la structure en béton armé et les murs extérieurs deviennent de simples murs de remplissage. Ces murs diminuent sensiblement en épaisseur et sont encore dépourvus d’isolation thermique. Donc les prestation énergétiques de ces batiment sont vraiment très basses.
Dans les années ‘60 – ‘70 commence l’utilisation massive des premier panneaux isolants à base minérale insérés entre les deux parois des murs de remplissage exterieur, avec parfois une couches d'air.

Il faut également dire que matériaux isolants d’origine animale comme la laine ont été souvent utilisés dans les sous-toits de l’Europe du nord depuis longtemps.

des raisons pratiques entre les parties intéressées ou de cout des échafaudages (pour des maisons individuelles, le problème est différent);

des caractéristique architecturales externes complexes ou décorations artistiques;

la nécessité de modifier certains détails des fenetres et des portes à cause de la couche plus épaisse de la matière isolante.

Donc dans certains cas, surtout si un seul propriétaire veut restaurer son appartement, on peut intervenir de l’intérieur, en employant certaines techniques qui évitent le plus possible l’apparition de phénomènes de condensation, qui serait possible dans ce cas (nécessité d’utiliser du matériel hygroscopique transpirant). De cette façon on économise sur les échafaudages externes et les travaux sont faits indépendamment de l’accord des voisins.

Gli impianti termici hanno poi una importanza primaria nell’efficientamento energetico; la prima cosa da dire è che a conti fatti sarebbe sempre meglio l’utilizzo di una caldaia centrale di ultima generazione, per esempio del tipo a condensazione (che scalda una buona parte dell’aria in ingresso col calore dei gaz di combustione in uscita) unita a contabilizzatori del calore in ogni appartamento per pagare solo ciò che si consuma (con valvole termostatiche ad ogni elemento radiante per decidere la temperatura in ogni stanza).

Piccola storia dell’isolamento termico

in questa prima parte affrontiamo il caso dell’edilizia residenziale ma il discorso può essere allargato ad altre tipologie edilizie.

Nel caso di edifici realizzati fino alla metà del novecento, ad esempio, il problema principale è l’isolamento termico (sia estivo che invernale), con varie differenze a seconda delle epoche. Fino agli anni venti e trenta del novecento si usava ancora molto il sistema tradizionale a pareti portanti in muratura, senza isolante, ma si ovviava in parte, per il discorso termico, con il forte spessore delle pareti, che soprattutto nei periodi caldi era, ed è ancora abbastanza efficiente, lasciando all’inverno i maggiori problemi di temperatura interna. 

Brève histoire de l’isolation thermique dans les maisons d’habitation.

Possibili soluzioni di miglioramento energetico

La migliore soluzione per l’isolamento termico delle pareti esterne sarebbe l’isolamento a cappotto, cioè isolare dall’esterno, tramite uno o più strati (più o meno spessi) di uno speciale intonaco termico. In questo modo si protegge dall’esterno tutta la facciata, evitando i ponti termici che possono provocare fenomeni di condensa interna e muffa sul lato interno delle pareti (i ponti termici sono le parti che rimarrebbero non isolate se si isolasse dall’interno, nodi parete esterna – tramezzi o pareti di spina interne, nodi solaio parete esterna, ecc), e inoltre non si entra in casa con i lavori. 

Solutions possibile d’amélioration énergétique

La meilleure solution pour l’isolation thermique des parois externes serait l’isolation avec mur manteau ou ite (isolation par l’extérieur), grace à une ou plusieurs couches, plus ou moins épaisses, d’un enduit thermique spécifique. De cette façon on protège toute la façade de l’extérieur, en évitant les ponts thermiques qui peuvent provoquer des problèmes de condensation et moisissures sur la partie intérieure des parois (les ponts thermiques principaux d’un batiment se situent aux jonctions de façades et planchers, façades et refends, façades et toitures, façades et planchers bas, et sont les parties qui ne seraient pas isolées si on opérait de l’intérieur).

Evidentemente non sempre è possibile l’isolamento integrale delle facciate esterne, sia per;

Motivi pratici di accordo tra le parti o di costo dei ponteggi (per case singole il discorso cambia)

Particolari architettonici esterni complessi o decorazioni artistiche

Necessità di modificare alcuni dettagli di finestre e porte per via del maggiore spessore dello strato isolante).

Quindi alcune volte, soprattutto se il singolo utente vuole “risanare” il suo appartamento, si può intervenire dall’interno, attuando alcune accortezze tecniche che evitino il più possibile l’insorgere di fenomeni di condensa, altrimenti possibili in questo caso (necessità di utilizzo di materiali isolanti igroscopici traspiranti). In questo modo si risparmia qualcosa sulle impalcature esterne e si fanno i lavori indipendentemente dall’accordo dei vicini. In ogni caso il tipo di isolamento sarà preferibile se di origine animale; (lana o suoi derivati), vegetale; (fibre di legno, cellulosa, sughero) o minerale. Anche nel caso di isolanti minerali si preferiscono materiali igroscopici, cioè che fanno traspirare la parete.

Sono quindi da evitare malte cementizie e polistirolo (o altri derivati del petrolio) che bloccano la traspirazione delle pareti come una busta di plastica, avete presente il pane chiuso in una busta di plastica?

 Inoltre il polistirolo apparentemente costa meno ma in estate ha un efficienza energetica molto bassa e quindi ne servirebbe uno spessore maggiore.

L’isolation intégrale des façades externes n’est pas toujours possible pour :

Dans tous les cas les isolants d’origine animale (laine et ses dérivés), végétale (fibres de bois, cellulose, liège) ou minérale, sont préférables. Aussi dans le cas des isolants minéraux, les matériaux hygroscopiques, qui font transpirer la paroi, sont préférables.

Il faut donc éviter les mortiers à base de ciment et le polystyrène qui bloquent la transpiration des parois comme un sac de plastique. De plus, le polystyrène a un cout apparemment mineur, mais en été il a une efficacité énergétique très basse et nécessiterait une  épaisseur majeure.

L’efficientamento energetico si attua inoltre con la sostituzione delle finestre obsolete con tipi ad alta tenuta , con telai e doppi o tripli vetri che abbattono le dispersioni verso l’esterno. Grande attenzione però negli edifici storici agli elementi da sostituire o modificare. A volte può essere possibile applicare un doppio vetro sugli originali infissi in legno se particolarmente interessanti. 

L’amélioration énergétique peut etre réalisée aussi avec le remplacement des fenetres obsolètes du point de vue énergétique (vitres et chassis) par des fenetres à haute tenue thermique, avec chassis et double ou triple vitrages qui réduisent les dispersions de chaleur vers l’extérieur. Une grande attention cependant doit etre observée aux éléments à remplacer ou modifier dans les édifices historiques. Parfois il peut etre possible d’installer un double vitrage sur les chassis originaires en bois si ceux-ci sont particulièrement intéressants.

Anche nel caso di impianti autonomi è utile la caldaia a condensazione, in quanto, recuperando il calore dei fumi di scarico, aumenta al massimo l’efficienza.

Se possibile sarebbe bene installare impianti fotovoltaici che producono energia elettrica e impianti solari termici che producono acqua calda sanitaria.

Soprattutto nel caso di edifici moderni e già ben isolati è possibile l’utilizzo di un sistema di riscaldamento (e raffrescamento) a pavimento o parete radiante che funziona con l’acqua calda dell’impianto solare termico. 

Les systèmes de chauffage ont une importance capitale dans l’amélioration énergétique; La première chose à  souligner est que tout compte fait l’utilisation d’une chaudière centralisée de dernière génération serait préférable, par exemple du type à gaz à condensation (une chaudière conçue pour pouvoir chauffer une partie importante de l’air en entrée avec la chaleur contenue dans le gaz de combustion en sortie) unie à des compteurs de chaleur dans chaque appartement, afin de payer seulement sa propre consommation, avec vannes thermostatiques sur chaque système rayonnant, pour régler la température dans chaque pièce.

Meme  dans le cas d’installations individuelles, la chaudière à condensation est utile, car en récupérant la chaleur des gaz de combustion en sortie, l’efficacité est augmentée au maximum. 

Si possible il serait bon d’installer des panneaux photovoltaiques pour la production d’énergie électrique et des capteurs solaires thermiques destinés à la production d’eau chaude. 

Dans le cas d’édifices modernes déjà bien isolés, l’utilisation d’un système de réchauffement et refroidissement à plancher ou à parois chauffantes est possible, système qui fonctionne avec l’eau chaude de l’installation des capteurs solaires thermiques.

Nel caso di grandi aperture come serre o grandi di uffici moderni sarà necessario isolarle tramite infissi efficienti e sistemi di ombreggiamento esterno tende mobili esterne o frangi sole fissi o regolabili. 

Dans le cas de grandes ouvertures comme serres ou grands vitraux modernes, il faudra les isoler avec des chassis et vitres efficients et des structures d’ombrage extérieures comme tentes mobiles extérieures ou brise-soleil, fixes ou réglables. 

All’interno degli appartamenti possono inoltre essere utilizzati piccoli ma importanti accorgimenti atti a prevenire lo spreco di acqua e di energia elettrica, uniti anche ad una corretta illuminazione con elementi meno energivori. 

A l’intérieur des appartements, pour éviter le gaspillage d’eau et d’énergie électrique, des petites mais importantes solutions peuvent etre adoptées, ainsi qu’une correcte illumination avec éléments consumant peu d’énergie.

I materiali di finitura delle pareti, intonaci e pitture interne e esterne, dovrebbero essere naturali e sostenibili.

Les matériaux de finition des parois, enduits et peintures internes et externes, devraient etre naturels et durables.

Foto dell’autore – villaggio eva a pescomaggiore – anno 2009 - quartiere Ina - Casa al Tuscolano  Blog personale http://ads-pitturarchitettura.blogspot.it/