click on image lo listenMusica e foto di Giuseppe Gavazza
Only music, nothing else, is left –
neither happiness, nor peace, nor freedom;
in all this glassy sea of suffering
the only saving grace is music.
Yes, for an hour or maybe more,
where there is neither past nor future,
in the depths of winter a flute
sings like the woodland oriole of summer.
But this brief moment of oblivion ends,
the human bird falls silent and
again, barefoot over broken glass,
we enter the emptiness, the blizzard and the dark.
A star from the heavens, an enchanting sonnet,
nothing will beguile you anymore,
and “Sleep peacefully”, you will murmur
and silently cry, “There’s no peace left”.
Natalya Gorbanevskaya
1967
Есть музыка, а больше ни черта -
ни счастья, ни покоя и ни воли,
во всем остекленелом море боли
лишь музыка - спасенье, чур-чура.
Да, чур-чура, на час, на полтора,
когда ни завтра нету, ни вчера,
среди зимы про золотое лето
свистит лесною иволгою флейта.
Но краткому забвению конец,
смолкает человеческий птенец,
и снова в пустоту, в метель, во мглу,
всё босиком по битому стеклу.
Звезда с небес и сладостный сонет -
тебя уже ничто не обморочит,
и ты проговоришь "Покойной ночи",
а молча прокричишь "Покоя нет".
Наталья Евгеньевна Горбаневская
1967
إرسال تعليق